Overbetjent Ramsay, linje 2232.
- Jeg skal ind. - Jeg klarer det her.
Ramsay. Hvilken model er det? 7799 til landbrug?
- Ramsay? - Hvor ligger det?
- Marvin. Betjent Thompson. - Hej
Det er Ramsay, din nye partner. Din nye partner.
- Jack Ramsay. - Karen Thompson.
Jeg er på vej.
- Kan du bestille en helikopter? - Ja.
- Kom, partner. - Nu?
Hvis du vil følge med, må du være hurtig.
En helikopter til Ramsay.
- Du skal bruge handsker og Pro-G. - Pro-G?
- Hvor arbejdede du sidst? - I Trafik.
Syntes du om det?
At arbejde med dig skulle være et skridt op ad rangstigen.
Ved du noget om robotter og computere?
En smule. Det grundlæggende.
Jeg ville være programmør. Har vi brug for alt dette?
- Jack, din helikopter er her. - Tak. Lad os komme af sted.
Er det alt?
En almindelig landbrugsmodel 7799 til skadedyrsbekæmpelse.
CPU'en er en gammel 8088.
- Har den nogen udrustning? - En klo.
Den er programmeret til at lede efter små ting.
Det kan blive et problem.
Måske får du ikke brug for alt det. Måske er det en kontakt.
- Er det det hele? - Det ved man aldrig, før man er der.
- Har du gjort det her længe? - Et par år. Det er interessant.
- Dave, hvor langt er vi? - Vi er der næsten. Lad os se.
Deroppe, Jack.
Der kan man bare se.
Der er et tydeligt spor i venstre side af marken.
- Har du det godt? - Ja. Jeg bryder mig ikke om højder.
Du skal bare tage nogle dybe indåndinger.
Jeg har det fint. Dave, kan du lande?
Tag handskerne på.
De var søreme længe om at komme.
- Hvad er problemet? - Tingesten løber i zigzag.
Jeg går ikke ud i marken efter den. Brændstofcellerne eksploderer.
Gå ud og se på det.
- Har den været til service? - Jævnligt.
Er det ikke det, du får løn for? Smut du bare derud.
Nå, der er du.
Jeg vidste, det ville ske.
Er du okay? Lad os hente ham.
- Tredje Verdenskrig. - De har vist fanget den.
Det kunne jeg også have gjort med min pistol.
Vi kunne have sprængt den i luften.
- Den er jeres, gutter. - Mange tak.
Hvor længe har du lavet det her?
Jeg kom til at arbejde med det ved et tilfælde.
Jeg kunne lide det, så jeg tog aftenkurser i robotkonstruktion.
Og så vidste jeg pludselig mere om det end alle andre.
Har du aldrig lyst til at arbejde i det almindelige korps?
Jeg har arbejdet på gaden. Jeg var nødt til at stoppe.
På grund af højdeskræk?
Jeg har aldrig brudt mig om højder.
Det var ikke nogen god idé at arbejde på gaden med den frygt.
Du ville ikke være i sådan en situation ret tit.
- Du kunne arbejde på... - Jeg vil hellere det her.
- Lois har ringet. - Lagde hun en besked?
- Skal jeg ringe tilbage? - Ja.
Lois?
Jeg har det godt. Hvordan har du det?
Du kan lave det, du vil.
Det lyder godt. Jeg kommer ikke sent hjem.
Okay. Farvel.
- Hvorfor Jack droppede korpset? - Ja, hvorfor?
- Hvad har han sagt? - Højdeskræk, men jeg tror ham ikke.
Det er på en måde sandt.
For nogle år siden jagtede Jack en fyr. En slem karl.
Han løb ind i en bygning, der var ved at blive opført. Jack flippede ud.
Han kunne ikke følge efter ham. Han slap væk.
- Og hvad så? - Senere dræbte han seks personer.
En familie i Ridgemont.
- Det var da ikke Jacks skyld. - Nej.
- Det må han ikke bebrejde sig selv. - Men det gør han.
Han tænker altid på det. På den fyr han lod slippe væk.
Han vil aldrig lade nogen slippe væk igen.
Er det derfor, han er robotekspert?
Han føler sig mere sikker med den slags arbejde.
Hvorfor laver du det, du gør?
Jeg ville være danser, men kom til skade med knæet.
Så ville jeg være programmør, men kunne ikke lide at sidde ned.
Vi har en kode 709.
Vi har en kode 709 på hjørnet af Fifth og Sumter.
- Hvad er en kode 709? - Det betyder, at der er døde.
Du godeste.
Hej, Jack.
En model 912 har skåret to mennesker i stykker.
Ligene er derovre. De nåede at løbe ud, før de døde.
- Hvad ellers? - Der er et lille barn indenfor.
- Er det dødt? - Nej.
Den har ikke rørt barnet endnu.
- Vi må redde barnet, Jack. - Ja, det må vi.
- Hvad var våbnet? - Sikkert en almindelig køkkenkniv.
De er her kun, så du kunne se dem.
Lad os få dem væk, så de ikke kommer i nyhederne.
- Hvad har I gjort? - Taget strømmen, hvidt lys og lyd.
Hvad med en svæver? Kan I gøre en klar?
Hvad har du?
Det er en ny hjemmemodel. Den gør rent, laver mad, åbner døren.
- Kører den på el? - Batterier.
- Hvilken slags sensorer? - Den ser og hører alt.
- Er den standard? - Den kan være ændret.
Og så ved man ikke, hvordan de opfører sig.
Faderen er elektronikingeniør. Han hedder Johnson.
- Er svæveren klar? - Vi er ved at programmere den.
Vi vil gerne have direkte billeder.
- Nej. - Befolkningen har ret til at se det.
Der er en ti måneder gammel baby. Resten af familien er slagtet.
Og vi ved ikke om 912'eren angriber barnet.
I vil vel ikke vise en slagtet baby på TV?
- Vi vurderer, hvad der skal vises. - Ja, men ikke i aften.
Overbetjent Ramsay har bekræftet, at der er en baby inde i huset.
Et svævekamera bliver sendt ind for at lokalisere 912'eren og barnet.
Jeg kan ikke se nok. Tænd lyset.
Tænd lyset i huset.
- Hvor er babyen? - I børneværelset.
- Hvor stor er 912'eren? - På størrelse med en hatteæske.
Den har tabt kniven.
- Måske er batteriet ved at løbe ud. - Måske.
- Fik du lyden? - Ja, det er en magnum .357.
- Svinet har en pistol. - Hvad nu?
- Jeg går ind. - Send en afvæbner robot ind.
Den ramte svæveren. Den rammer også afvæbneren og barnet.
Der skal være lys herude. Ingen radio eller noget.
Den skal ikke vide, hvad vi laver.
Mr. Johnson?
Jeg går ind i huset om lidt for at hente dit barn.
Hvilke ændringer er der lavet ved robotten?
Jeg har ikke ændret noget. Jeg har ikke rørt den.
- Hvorfor er den løbet løbsk? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Hvorfor skulle jeg vide, hvorfor den gør det her?
- Jeg spørger bare. - Lad være med det. Jeg ved det ikke.
- Hvad med pistolen? - Har den en pistol?
- Du godeste. Han er sindssyg. - Hvem?
- Han er sindssyg. - Hvem er sindssyg?
Ingen TV! Ingen billeder!
Jeg vil ikke på TV. Ingen billeder!
Ingen TV!
- Hvad er der galt med ham? - Han blev meget oprevet.
Ramsay er iført en elektromagnetisk sprederdragt.
Han er på vej ind i huset.
- Hvad er dit næste træk? - Det kan jeg ikke sige.
Du ser ud til at være på vej ind.
I sender på en elektromagnetisk frekvens, som robotten kan læse.
Lad os smutte, John.
Det er spændende. Vores egen John Wilson går med ind i huset.
Vi får direkte billeder af den løbske robot.
Jeg kommer ud med barnet.
Det er i orden, skat.
- Er du uskadt? - Ja.
- Værsgo. Hvor er faderen? - Han forsvandt.
Forsvandt han? Mens hans barn var derinde?
Efter to timer og kameramandens tragiske død, -
- var det overstået, da Ramsay...
- Hallo? - Det var fantastisk.
De viser det igen. Du bliver genudsendt hele tiden.
Hej. Bobby, det her er Karen.
- Du er hans nye partner. - Rart at møde dig.
Du var også på TV, men du gik ikke ind i huset.
Det var fedt, da far gik derind.
Du gad garanteret også godt at gå derind.
Det var ret uhyggeligt. Jeg så det hele.
Hvorfor løb faderen væk? Ville han ikke se sit barn i sikkerhed?
- Det talte vi netop om. - Det virker underligt. Du skal...
Når du hører tonen, er klokken 10:45.
Det er en time og 45 minutter over din sengetid.
Æv, Lois!
Det er en hverdag. Du skal i skole i morgen.
- Det ved jeg godt, men... - Lois har ret. Du skal i seng.
Det var rart at møde dig. Kan du lide sport?
Bobby, i seng.
- Godnat, far. - God nat, Bobby.
Han er bedårende.
- Hvad med en øl? - Har du noget kalorielet?
Jeg vil sikre, at Bobby børster tænder. Undskyld mig.
Nå, så det er Lois. Jeg troede, Lois var din kone.
Det tror hun også nogen gange. Eller min mor.
- Har du en kone? - Hun er død.
Det vidste jeg ikke.
Det er nogle år siden. Det var et biluheld.
- Men Lois er en stor hjælp. - Er hun en Serie 10?
- Nej, Serie 12. - Serie 12 er meget bedre.
Mange af 10'erne havde fejl.
Min mor havde en 10'er, som altid startede brande.
- Lois er ret pålidelig. - Bobby spiser chokolade.
Hans aftensmad var heller ikke nærende.
- Hvad gav du ham, Lois? - Hotdogs.
- Han skal ikke altid have hotdogs. - Han ville ikke have andet.
- Har han lavet lektier? - Ja. Han fik 11 i matematik.
- Bliver din gæst og spiser? - Mig?
- Det er du velkommen til. - Det er du velkommen til.
- Nej tak. - Du er ikke til besvær.
Det er mig, der taler med hende.
Jeg må hellere gå. Tak for juice.
- Må jeg vise dig ud? - Jeg kan selv finde ud, Lois.
Vi ses i morgen.
- Ser jeg dig i morgen? - Hun talte til mig, Lois.
- Undskyld. - Vi ses i morgen.
- Godnat. - Godnat.
Skal jeg lægge hende i hukommelsen?
Ja. Hun er min nye partner.
- Hvordan skal hun listes? - Som Karen. Eller Betjent Thompson.
Udmærket.
Der kommer strøm fra Bobbys værelse.
Den næste dinosaurus er brontosaurus, tordenøglen.
Som de andre to er den en fredelig planteæder.
Den er ikke lige så tung som en brachiosaurus, men...
Kom nu. Lyset skal slukkes.
Øv, far.
- Er hun her stadig? - Nej. Hun er taget hjem.
- Hun er sød. Kan du lide hende? - Selvfølgelig. Hun er min partner.
- Har hun en mand? - Det ved jeg ikke.
- Hun havde ikke ring på. - Nå, det lagde du mærke til.
- Du dør ikke af at blive gift igen. - Nej. Du dør heller ikke af at sove.
Kom så.
Far, var du virkelig bange?
- Ja, det var jeg. - Var der blod og sådan noget?
- Var du virkelig bange? - Nej, jeg var ikke bange.
- Ikke engang en lille smule? - Jo, en lille smule.
Det er i orden.
- Men nu er alt i orden. - Det er rigtigt.
Alt er i orden.
Godnat, min dreng.
- Far? - Hvad?
Kan Lois gå amok, ligesom den anden robot?
Nej. Sov nu.
Godnat.
Middagen er serveret. Det afslutter dagens menu.
Påmindelse: Jeg har ikke modtaget morgendagens menu.
Hasteopkald til McNichol.
Hold da kæft!
Der er en uoriginal chip. Kan du se den røde stribe?
Den fulgte ikke med robotten, da den blev solgt.
Den er meget sofistikeret. Måske er den eksperimentel.
- Hvad gør den? - Det ligner instruktioner.
- Jeg er ikke sikker. - Så 912'eren var modificeret.
- Klart. - Manden sagde, at den ikke var.
Måske har en anden gjort det.
- Den eksploderer. Ned! - Ned!
Idioter.
Der er meget røg i lokalet. Vær forsigtig.
- Hvad var det? - Et monodikromat eksplosiv.
Brandstifterens favorit. Hvad handler det her om?
Det ved jeg ikke.
Det er ikke en løbsk robot. Det er mord.
Du har fået en opgave. Du vil elske det.
- Herligt. - Han sagde, du ville elske det.
Kom, denne vej. Pas på.
I har mange robotter her.
Det her er ingenting. Så skulle du se byggeriet på Main.
Der arbejder ingen mennesker. Kun hundredvis af robotter.
Ingen pauser, eller fagforeninger.
Hvad er problemet?
Stableren. Den er blevet vanvittig.
Den stabler, hvor der ikke er plads.
Det er på 18. etage. Kom.
ADVARSEL: ROBOTTER UDEN MENNESKESENSORER
- Hvorfor slukker I den ikke bare? - Det dækker vores forsikring ikke.
Det ser meget åbent ud.
Robotter har ikke brug for døre.
Skal jeg ikke tage den her?
Jo, værsgo.
Jeg har arbejdet på en byggeplads engang.
Det er klart.
Jeg er på 18. etage. Det blæser meget heroppe.
Jeg kan se stableren. Vi leder efter...
Jeg har fundet fordeler skabet, men ikke kontakten.
Der var den! Jeg har slukket den!
Jack, kan du høre mig?
Jeg fik den!
Er det bedre, end dengang mennesker gjorde arbejdet?
- Maskiner bryder sammen. - Der er intet, der virker.
Hverken forhold eller mennesker.
Mennesker laver maskiner. Hvorfor skulle de være perfekte?
- Fordi de er maskiner. - Jamen, sådan er det ikke.
- Hej, Sally. - Hej, Jack.
- Hvordan er din nye bil? - På værksted.
- Har du tjekket hoveddørskameraet? - Nej, ikke endnu.
- Er der rent herinde? - Ja.
Hej, Mary. Det er Sally.
Jeg kom for at høre om du ville med til keramik.
Ring, når du kommer hjem.
Hej, Dave. Jeg er lidt nervøs over vores projekt.
Mød mig på kontoret, ikke? Det er vigtigt.
Okay? Okay.
Det er Acme Robotservice. I har en 912'er, som ikke virker...
- Det er blevet slettet. - Ja, men ikke helt.
Det er Acme Robotservice. I har en 912'er, som ikke virker...
Jeg vil vide, hvem den mand er.
- Smukt. Det er smukt. - Det er godt, at du er tilfreds.
Tilfreds? Jeg er henrykt.
- Det er godt. - Hvor er chipsene?
Vær forsigtig med chipsene, Dr. Luther. De er meget farlige.
- Det er derfor de er så værdifulde. - Værdifulde for hvem?
Mafiaen, terrorister og udenlandske agenter.
- Dem, der betaler mest. - Hvad så med mine penge?
Harry. Det her er ikke alle chipsene. Og hvor er skabelonerne?
Chipsene og skabelonerne er låst inde.
I får nøglen, når Johnson og jeg har fået penge.
- Har du set Johnson? - Nej. Han kom ikke på arbejde i dag.
- Det er frygteligt, det der er sket. - Det er en tragedie.
- Vil du gerne have pengene nu? - Ja, det ville jeg gerne.
Det tænkte jeg nok. Jeg har pengene med.
Vagt på patrulje.
Dr. Luther?
Forbandede, onde møghund.
- Er han stadig derinde? - Ja.
Han er nok den eneste elektronikingeniør.
- Hvilket værelse? - 404. Fjerde sal.
Sort kaffe.
Hold øje med elevatoren.
Politi! Drop det, Johnson!
- Nu! - Ja, okay!
I er politiet.
- Hvem ventede du? - Ingen.
Din kuffert er pakket. Du har en alarm og en pistol.
Har du tilladelse til den? Kom.
- Hvad vil I gøre? - Tage dig med på stationen.
Undskyld. Handler det om robotten?
Ja. det gør det.
Jeg kan ikke gå derud.
- Jeg kan ikke! - Jo du kan.
Jeg kan ikke gå...
Det er Robotenhed 2.
Hvad fanden er det, du prøver på? Kom her.
Det er politiet.
Så hans øjne var anderledes? Er det ham?
Ansigtet var smallere. Og han skelede mere.
- Mere sådan der? - Det ligner ret godt.
Det ligner ham meget. Det er godt.
Du godeste!
Den registrerer diphenyl og tetrahydrocarbonater.
Tetra er et eksplosiv og diphenyl et drivmiddel som bruges i raketter.
- Hvor store var missilerne? - Cirka så store.
- Fløj de rundt om hjørner? - Ja.
- Hvem var han? - Han var elektronikingeniør.
- Hvor arbejdede han? - Han arbejdede for Vectrocon.
Velkommen til Vectrocon. Adgang kræver nethindescanning.
Der foretages nethindeidentifikation.
Tak for hjælpen.
Nethindeidentifikation bekræftet. Hvad kan vi hjælpe med?
- Jeg skal bruge nogle filer. - På hvilken person?
- David Johnson. - Et øjeblik. Jeg leder i filerne.
Det er en god stemme. Er det en 5590?
Ja, det er en 5590 processor med en Z-77 fonetisk ROM.
Det giver en livagtig tone.
Tak for tålmodigheden.
David "Dave" Johnson er 32 år.
Han har været ansat i fire år. Han er uddannet elektronikingeniør.
Han har arbejdet på flere projekter:
Vectrocons sikkerhedssystem, fantommissilet -
- og laserstyrede bomber.
I det seneste år har han arbejdet i Special Projects.
Dave står på ski, cykler og dyrker vandsport.
- Det er bare hans cv. - Hvad havde du regnet med?
Det kan jeg ikke bruge.
- Hvad vil du vide? - Noget om det der sikkerhedssystem.
- Det er fortroligt. - Ti stille.
- Vil du afbryde? - Hvem kan jeg tale med?
- Vi har et opkald. - Det må nogle andre tage.
- Men det er lige her. - Her i bygningen?
Vil I tage jer af det? Vi har vist en løbsk robot.
Ja, ja.
Hallo. Er der nogen?
- Hvem er hun? - Jackie Rogers, en af sekretærerne.
Hallo. Er der nogen, der kan høre mig?
Vi kan godt høre dig. Overbetjent Ramsay her.
Få mig ud herfra. Robotten lader mig ikke komme forbi.
Den har givet mig stød to gange.
Bare tag det roligt, Miss Rogers. Hun ser godt ud.
- Har hun lov til at være derinde? - Lad os se robotten.
- Er det en 577 vagtrobot? - Ja.
Den står her. Isolerede hjul og stålskal.
- Giver den kun stød? - Er den standard?
Vi modificerer dem ikke.
Den kan stemmestyres med en kode.
Har du koden?
Vagtrobot. Input. Vetro. 891. Clipper.
Det har jeg prøvet. Den reagerer ikke.
De her robotter bliver så varme, at chipsene springer af bundkortet.
Så gør dog noget.
Kan den kun give stød? Hvor stærkt?
Kun så det svier. Men det kan gøre ret ondt.
- Skal jeg hente beskyttelsesdragten? - Nej.
- Er du sikker? - Jeg nakker den lynhurtigt.
Miss Rogers, jeg kommer ind til dig om lidt.
- Bare tag det roligt. - Tak.
- Skal I ikke være bevæbnede? - Han er vist forelsket.
- Goddag. - Hej.
Bare bliv, hvor du er, Miss Rogers. Det tager kun et øjeblik.
Du må hellere passe på.
Jeg ved, hvad jeg gør.
- Den er sat til at lamme. - Det har jeg bemærket.
- Vil du have beskyttelsesdragten? - Nej.
- Er du uskadt? - Ja.
- Er det sådan, du plejer at gøre? - Ja.
Hvad laver du?
- Det var ikke nødvendigt. - Det er en skønssag.
Det var en ny jakke.
Vagtrobotten er ødelagt. Det må jeg rapportere.
Er der nogle uregelmæssigheder, -
- lukker vi jeres maskiner i 60 dage mens de bliver inspiceret.
- Er du okay, Miss Rogers? - Ja.
- Nu skal jeg følge dig ud. - Jeg klarer mig. Du har gjort nok.
Det er min pligt. Du sidder her så sent. Helt alene.
- Jeg skulle lige være færdig. - Lad mig hjælpe dig.
- Hvad er det? - Han tvang mig til at tage dem.
Luther. Det er hans chips. Jeg har intet med det at gøre.
Han ville slå mig ihjel, hvis jeg ikke tog dem.
Ligesom han slog Johnson og de andre ihjel. Han er ond.
- Hvor er denne Luther nu? - Til møde.
- Jeg ved det ikke. - Hvor er han?
Hotel Ritz.
Han er i præsidentsuiten sammen med to mænd og to piger.
De har sat en støjsender til, så vi kan intet se eller høre.
- Hvor i suiten er de? - Det kan vi ikke se.
- Bruger I kun passivt udstyr? - Ja.
- Er alle udgange dækket? - Vi har ikke folk nok.
Manden er morder. Han må ikke slippe væk.
Der foregår noget derinde.
- Jeg går derind. - Tager du ansvaret?
Er det okay med dig? Er du sikker?
Det er mere spændende end trafik.
Okay.
Jeg går først ind. Når du hører mig, kommer du ind.
Har jeg lagt min taske derude?
Har jeg lagt den der, eller ej?
Hører du, hvad jeg siger?
Han er der ikke engang.
Skyd ikke.
Kom nu.
Ingen rører sig.
Forhold jer i ro. Så sker der ikke noget.
Du sagde, der ikke ville blive ballade.
- Ingen rører sig. Jack? - Jeg er lige her.
Så tager vi det roligt.
Bevæg jer langsomt. så får vi ikke noget ballade.
Hov!
Smid den, fjols.
Smid pistolen, sagde jeg.
Jeg mener det, røvhul. Smid pistolen.
Så kan du godt sige farvel.
Politi! Stop!
Jeg er okay. Fang ham.
- Hvor? - Trapperne!
Der er en såret betjent indenfor. Kald på forstærkning.
De er oppe på taget!
Så, så. Der er ikke sket dig noget.
Vi har fået tilladelse til at flytte ligene.
Hun er vidne, Billy.
- Må vi lige tale med dig? - Gå jeres vej.
- Senere. - Jeg skal tale med dig.
- Har du nogen kommentarer? - Nej, ingen kommentarer.
- Hvordan har du det? - Fint. Jeg har ikke brækket noget.
Jeg skal på hospitalet for at få kuglen ud.
- Skal den tages ud der? - Ja. Hun kan begynde at bløde.
I kan da ikke flytte hende.
Vent lidt. Kom lige med.
Se på skærmen. Det er ikke nogen kugle.
Det er en ueksploderet mikrogranat. Den kan gå af.
- Den kan rive armen af hende. - Ja. I må tage den ud her.
Chefen vil tale med dig.
Hej. Bare tag det roligt. Det skal nok gå.
- Jeg prøver ikke at trække vejret. - Gør det.
Se her.
De to døde. Vi tog deres fingeraftryk.
Tommy Aracaro, elektronikingeniør fra Cal Tech.
Og Luigi Bandini, fysiker fra M.I.T.
De handler med højteknologisk udstyr. Hvad skulle de købe?
- Det er et godt spørgsmål. - Nu, Ramsay!
Kom herover, Ramsay.
- Hvem fanden tror du, du er? - Det er min operation.
Der er ikke nogen løbske robotter derinde.
Du har virkelig klokket i det. To betjente er døde.
To døde betjente!
To sårede, en af dem er din partner.
Vi har også to døde fjolser. Og ingen ved, hvad det handler om.
- Det handler om den her. - Hvad er det?
En ny slags kugle. Et fjernstyret missil.
Den kan flyve... Hvad fanden er det?
- En afvæbningsrobot. - Den må I ikke bruge på hende.
- De har bestilt den. - De laver altid lort i det.
- Det er en ueksploderet granat. - Den laver lort i det.
Den sprænger hendes arm af.
- Kan I ikke skaffe en CVD? - Nej.
Den er over et år gammel.
Hvor vover du at brokke dig? Har du ikke gjort nok for i dag?
- Jeg skal nok få kuglen ud. - Du?
Jeg afvæbner kuglen. Få den tingest væk.
Forlad rummet. Vi skal afvæbne kuglen.
Kan du ikke få dem ud af rummet?
Jeg skal bruge Tensolite og sprængpolstring!
Og rummet skal sgu ryddes nu!
Ramsay! Du er på TV.
Det vil jeg skide på. Fjern den tingest.
Kom så ud. Ryd lokalet. I får en udtalelse hernede.
Af sted. Kom så ud!
Jeg skal nok komme med en udtalelse.
- Hvad er det? - Fjernstyret TV.
Det er klart.
Okay, lad os rydde rummet.
Gå væk fra døren.
- Hvordan går det? - Fint.
- Jeg hørte nyhederne. - Gjorde du?
Nå, men bare rolig.
- Du behøver ikke gøre det her. - Det ved jeg godt.
- Lad robotten gøre det. - Jeg vil ikke gå glip af det.
Okay. Sid helt stille.
- Er det for stramt? - Nej.
Læn dig tilbage og tag det roligt. Det kommer til at gøre ondt.
Drej din arm forsigtigt.
Langsomt. Sådan. Det er godt.
Hvad du end gør, så bevæg ikke armen.
Det skal jeg prøve at huske.
Skal du ikke bruge dine briller?
Skal jeg løbe ned til bilen efter dem?
Træk vejret.
Sid stille. Kom nu, træk vejret.
Sådan. Bliv ved med at trække vejret. Sid stille.
Sådan.
Kom så.
Træk vejret. Sådan. Rolig.
- Fik du den? - Ikke endnu.
- Kan du ikke gøre noget rigtigt? - Jeg gør mit bedste.
Det skal nok gå.
Har du hørt nogen nye vittigheder?
Kom så. Vent. kom så. Sid stille.
Træk vejret. Jeg kan se den.
Kom så.
Jeg kan se den. Den er der næsten.
Kom så.
Der!
Det er okay.
- Du havde ikke behøvet at vente. - Jeg var bekymret.
- Gør det ondt? - Egentlig ikke.
- Det gør det garanteret. - Jack, jeg har det fint.
- Skal vi ikke spise middag sammen? - Middag?
Jo. Jeg skal lige hjem og skifte.
Du kan godt have det på. Vi tager hjem til mig.
Okay.
- Vi bør lære hinanden at kende. - Helt klart.
- Partnere skal tilbringe tid sammen. - Du har ret.
Vi kan tale om kontoropgaverne og procedurerne.
Der er meget, du får brug for at vide.
Chefen er ikke nem at omgås.
Jeg inviterer altid min partner på middag.
Det bør da ikke gøre nogen forskel, at du er en kvinde, vel?
- Det er sødt, men jeg vil hjem. - Hvorfor ikke middag?
Bare glem det.
- Pastaen er klar om to minutter. - Glem det, Lois.
- Hvor er din middagsgæst? - Glem det.
- Har hun glemt det? - Nej. Du skal glemme det.
- Så sletter jeg det fra hukommelsen. - Ja, gør det.
Bobby holdt sig vågen for at sige godnat til dig.
- Far. - Hej, min dreng.
- Jeg så dig i fjernsynet. - Gjorde du?
Jeg ved godt, du ikke mente det.
- Mente hvad? - Det du sagde.
De ord, du sagde, som jeg ikke må sige.
- Ja. Ser du... - Jeg ved det godt.
Du vidste ikke, hvad du sagde, fordi du var bekymret for hende.
Det er sandt. Men det er ikke nogen undskyldning.
- Nogen gange... - Lad det ikke ske igen.
Jeg skal nok prøve.
Tog hun med her hjem?
Nej, hun tog hjem.
Undskyld, overbetjent. Du skal tage til politistationen.
- Jeg er nødt til at gå. - Okay.
Læg dig til at sove.
- Godnat, min dreng. - Javel.
- Godnat. - Godnat.
Se her. Den bageste halvdel er kun drivmiddel.
Der er retningskontrol. Spidsen er elektronisk.
Har du hørt om en kugle, der står navn på? Det er sådan en.
- Den kan programmeres. - Hvordan gør den?
Jeg har prøvet alt. Bevægelse, lys, form.
- Jeg skal vide det. - Jeg gør mit bedste, okay?
Det er svært.
Varme.
Du godeste.
- Den er varmesøgende. - De går efter én person.
Ja. Alle har et bestemt varmemønster. Her er dit, og her er mit.
Det er helt enkelt.
Det her er politiets værste mareridt.
Vi har frygtet, at terrorister fik atombomber.
Det store problem er sådan nogle mikroelektroniske ting.
Hvad med de her chips?
De tilsidesætter CPU'en, og kan gøre en computer til morder.
- Charles Luther. Er det ham? - Ja, det er ham.
Han er en slem fyr.
Han har siddet inde for røveri og været anholdt for mord.
Anholdt for væbnet overfald. Mafiaforbindelser.
Han er rigmandssøn. Hvad laver han med Johnson?
Han fik Johnson og Harry til at designe chipsene.
Og så stak han af med dem.
Han kan lide at slå ihjel.
Han har dræbt fem indtil nu. Jeg vil have ham.
- Ja, men hvordan? - Vi har hans kæreste.
Jamen dog. Tror du han er interesseret i fjams?
- Hun er det eneste, vi har. - Hun fører os ingen vegne.
Tal med en af de clairvoyante. Linda er her. Jeg sender hende herop.
- Helt ærligt. - Gør det nu bare, Ramsay.
Louis...
Det er et gammelt navn. Lucifer. Luther?
- Hedder han Luther? - Ja.
Og du leder efter ham.
- Han er meget vred. - Hvor er han?
Det undrer mig ikke, at du leder efter ham.
I har et karmisk bånd. I var brødre i et tidligere liv.
- Linda... - I er som brikker i et puslespil.
I har været tæt på hinanden. I kommer endnu tættere.
- I vil helt sikkert mødes. - Hvor og hvornår?
Det sørger han for. Du har jo det, han gerne vil have.
- Har jeg det? - Naturligvis.
- Jeg arbejder som fitnessinstruktør. - Hvor?
Mange steder. Se, min krop er meget fast.
- Min krop er perfekt. - Det kan jeg se.
Hold nu op.
- Han er virkelig hård ved mig. - Jeg kan ikke hjælpe dig.
Kraftidiot.
- Blev du også kaldt ind igen? - Ja.
- Hvordan har du det? - Det gør ondt, men det er okay.
- Ramsay, telefon. - Jeg er her ikke.
Hvad sker der?
De illegale chips ser ud til at være fra en produktion.
- Hvad betyder det? - At de kommer fra et samlebånd.
- Og hvad så? - Der er skabeloner til flere.
Hvem har skabelonerne?
Det ved jeg ikke. Vi må finde dem.
Han siger, han ved, du er her. Kender du en Luther?
Det er Ramsay.
Du er heldig. Du skulle have ladet robotten afvæbne den.
- Du ser altså TV. Hvad vil du? - Jeg ser, jeg lytter.
- Jeg ser på dig nu. - Ja. Hvad vil du, Luther?
Du står ved bordet, og trykker på knapperne for at spore samtalen.
Men jeg taler i en mobiltelefon.
Nu ser du dig omkring. Nu holder du hånden over telefonen.
Han har koblet sig på kameraet.
Jeg kan ikke høre dig, men jeg er koblet på kameraerne.
- Det var ikke særlig pænt. - Hvordan har han gjort det?
Det undrer dig nok, hvordan jeg har gjort det.
- Hvad vil du? - Jeg vil have min pige.
Jeg ved, hun er der. Du skal overdrage hende til mig.
Ellers slår jeg hende ihjel. Og bagefter slår jeg dig ihjel.
Du kan ikke flygte, Ramsay. Mine små maskiner finder dig.
Hvad vil han med pigen?
- Kan du skaffe en lille mikrofon? - Ja.
- Du skulle jo have fanget ham. - Og hvordan har du det?
Du skulle jo fange ham. Men det gjorde du ikke.
- Jeg har det også skidt med det. - Ikke nær så skidt som jeg har.
Han slap væk. Ved du, hvad det betyder?
Han er klog.
Han regner ud, at du fandt ham, fordi jeg sladrede.
Og han bliver så gal...
Hvad skal jeg nu gøre?
- Vi passer på dig. - Selvfølgelig gør I det.
- Vi flytter dig til et sikkert sted. - Et sikket sted? Hvor er det?
Der er ikke noget sikkert sted.
- Selvfølgelig er der det. - Nej. Hvornår fatter du det?
Han ser alt, hvad der forgår her.
- Forstår du, hvad jeg siger? - Hvorfor leder han efter dig?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Vi må hellere flytte dig.
Påbegynder scanning.
Scanning fuldført. Ingen mikrofoner.
Påbegynder scanning.
Scanning fuldført. Ingen mikrofoner.
- Din taske, Jackie. - Ikke igen. Jeg har ikke noget.
Vi får se.
Påbegynder scanning.
- Mikrofon fundet. - Giv mig din bluse.
Lækkert!
Genoptager scanning.
- Mikrofon fundet. - Giv mig din BH.
Genoptager scanning.
- Mikrofon fundet. - Stå stille.
Genoptager scanning.
- Mikrofon fundet. - Du har mange mikrofoner.
Du har dem overalt.
Han vil virkelig gerne holde øje med dig. Hvorfor?
- Der er ikke noget i de to. - Okay. Fint.
Er I vanvittige? Det er politibiler.
- Vil du eskorteres? - Nej. Vi tager robotchaufføren.
- Er det nok? - Nej. De finder os med det samme.
- Det tvivler jeg på. - Tvivler du på det?
Du opfører dig som Sir Galahad. Du får os slået ihjel.
- Hvor er skabelonerne? - Hvilke skabeloner?
Lad os komme af sted. Kom så.
Hvis vi kører ud på gaden, er vi alle sammen døde.
- Jack. Har du brug for hjælp? - Rør ikke ved bilerne.
- Hold dog op. Det er mig, Rudy. - Rør ikke ved bilen!
- Helt ærligt. - Fjern dig!
Okay.
- Det er Luther. - Ja, måske.
- Hører du mig? - Tydeligt.
- Er du bevæbnet? - Ja.
- Hvad tror du, vores chancer er? - Jeg er ikke bekymret.
Det burde du være.
Indvendige skærme aktiveret.
- Så langt, så godt. - Der er ingen elektroniske mål.
- Sæt det i gang. - Okay. Fald lidt tilbage.
Gør søgeren klar.
En søger. Bevæbnet. Bagfra.
- En søger sporer os. - Den er i gang.
- Det er din. - Jeg tager den.
En søger er sporet.
- Det var en. - Der kommer en til.
En søger nærmer sig. 200 meter.
Du er vanvittig. I er begge vanvittige.
En søger sporer sig ind. Situationen er alvorlig.
Hvor mange er der?
- Fem. Seks. - Træk dig.
Jeg rykker ind.
- Hvad sker der? - Vi smutter.
Flere søgere er sporet 200 meter herfra.
Situationen er farlig.
Flere søgere er sporet 100 meter herfra.
Spring.
Flere søgere er sporet 50 meter herfra.
Flere søgere nærmer sig. Situationen er farlig.
Iværksæt undvigelse.
Flere søgere nærmer sig.
De sporer os stadig.
- De har sporet os. - Det skete, da I kom over.
- Jackie. - Du ved, jeg ikke har noget.
Der kommer seks.
- Den her klarer vi ikke. - Jackie!
- Søgere sporet 100 meter herfra. - Ja, ja! Lige et øjeblik.
Firs, halvfjerds, tres, halvtreds, fyrre...
Gør det. Kast den!
Situationen er håbløs.
- Det var den. - Og skabelonerne?
- Ved du, hvad de er værd? - Luther vil rigtig gerne have dem.
- Ja, han vil. - Jeg vil rigtig gerne have Luther.
Skal vi ikke træde offentligt frem?
- Vil I have sushi? - To California rolls.
Du er ikke rigtig klog at stå her.
- Hvor er han? - Han kan være alle vegne.
- Det hjælper os ikke meget, vel? - Tror du, han dukker op her?
Det gør han ikke. Lad os komme væk.
Han vil have dem her. Han skal nok komme.
Se, ser det ikke godt ud? Du fik tekka maki'en.
- Lad mig tale med hende, Ramsay. - Hvor er du?
Vær nu ikke et fjols. Jeg er også ude at spise.
Man kan sige, jeg er i byen med din partner.
Kom nu, skynd dig.
Thompson var så venlig at låne mig sit headset.
Flyt dig lidt, søde, så han kan se pistolen.
Sæt dig ned sammen med Jackie.
Kom.
- To til spisning? - Ja.
Denne vej.
Lad som ingenting. Vi skal ikke have noget skyderi her, vel?
- Nej. - Stor dreng.
- Bliv nu ikke for nervøs. - Nej.
- Undskyld, sir? - Ingenting. Det er helt fint.
Giv Jackie skabelonerne.
- Vil I have noget fra baren? - Nej tak.
- Jeg kommer med menuen. - Kan du vente lidt?
- Send så Jackie over til mig. - Send først Thompson herover.
Hvad er der galt? Stoler du ikke på mig?
Kom nu. Jeg har ikke hele natten.
Det er min forsikring.
- Send Thompson over. - Samtidig.
Gå bare, Jackie.
Farvel, min elskede.
Drøm sødt.
- Tror du, jeg er dum? - Hvad er der galt?
De er her ikke alle sammen. Sådan behandler man ikke mig.
- Slap han væk? - Ja.
Og han nakkede pigen. Det er søreme godt.
- Flot arbejde. Hvad så nu? - Ingenting.
- Det kan du da ikke klokke i. - Jeg satte en mikrofon på ham.
- Vi sporer den lige om lidt. - Det håber du.
Hvad er der?
- De har fundet signalet. - Hvor?
Hospitalet. Han må være blevet såret.
Har I folk nok? I bliver da opdaget.
- Hvor er han? - På toilettet.
Få de mennesker ud.
Bliv her.
Hvor fanden er han blevet af? Sally!
Tillykke. I har overvåget toiletpapiret.
Gennemgå de sædvanlige ting. Måske finder vi noget.
Vi må hellere gå.
- Vil du være sød at holde vagt? - Ja.
Hvor er chefen?
Hej, chef. Hvor fandt du de fjolser?
- Sikke nogle amatører. - Vi klokkede i det.
Det må du nok sige. Vi burde have fanget ham.
- Fandt I ham ikke? - Næh.
Han er god.
Jack, du må hellere se det her.
Du godeste.
Der er optaget.
Bobby!
- Lois? - Her.
Lois, hvad er der sket?
- Stemmemodulet er i stykker. - Prøv om du kan lave det.
- Holdt hun ikke øje med døren? - Lad være med at tale, Lois.
Hun har mistet væske.
Hun skal bare nøjes med at bruge strøm på hukommelseskredsløbet.
- Bobby. Bobby. - Tryk på genstart.
Lois?
Bobby talte i telefon, da en mand kom ind ad bagdøren.
- Hvad med Bobby? - Han tvang ham med sig.
- Hvor længe er det siden? - Mit ur er i stykker.
- Sagde han noget? - Han lagde ikke nogen...
Lois? Lad mig se.
- Jeg er ked af det. - Jeg er ked af det.
Men middagen bliver ikke malet til tiden.
- Der er ingen hjemme. - Jeg kan ikke lave det.
Skal jeg vise dig ud?
Jeg tror, det er det.
- Lois, kør et internt systemtjek. - Påbegynder systemtjek.
- Hvad har du gjort med min søn? - Hør efter, fjols.
Jeg lytter.
Hvis du vil se din søn i live, må du komme med skabelonerne.
Kun dig. Ingen numre denne gang.
Hvor?
- Jeg kommer. - Hvor skal vi hen?
- Alene. Han ved, hvis du er med. - Jeg venter i bilen.
Han finder ud af det. Jeg tager ingen chancer med Bobby.
Hvor skal du møde ham?
- Lover du ikke at følge efter mig? - Det lover jeg.
- Og du ringer ikke til nogen? - Nej.
Systemtjek fuldført. Der er en fejl.
- Tjek batteriforbindelsen. - Det skal jeg nok.
Tak.
- Er det den her? - Ja.
- Hvad har du gjort med min søn? - Hør efter, fjols.
Jeg lytter.
Hvis du vil se din søn i live, må du komme med skabelonerne.
- Kun dig. Ingen numre denne gang. - Hvor?
Gå ned ad Main Street til... Til Sentises byggeplads.
ROBOTTER KUN AUTORISERET PERSONALE
Bare rolig. Edderkopperne gør dig ikke noget.
Far! Kommer du for at hente mig?
Jeg håber, du har skabelonerne.
- Det har jeg. - Smid pistolen.
Tag elevatoren!
Kom nu, Ramsay!
Slip ham fri. Nu!
Naturligvis.
Gå ind i elevatoren.
- Jeg vil blive hos dig, far. - Gå ind i elevatoren.
Kør ned. Og hold dig fra kanten.
- Skabelonerne, Ramsay! - Når han er kommet ned.
Når han er i sikkerhed.
Der er et lille problem. Jeg kan ikke have vidner.
Edderkopperne er programmeret til at dræbe den første, der kommer ned.
De lader en komme ind.
Men ikke ud igen. Der er ikke noget at gøre.
Bobby! Stop elevatoren! Tryk på knappen!
Hvad er der galt?
Stop elevatoren! Tryk på knappen!
De virker ikke. Ingen af dem virker.
Man kan ikke stoppe den.
Se på skærmen. Så kan du bedre se det.
Far?
Har du nogensinde set dem dræbe?
Det er imponerende. De er fyldt med syre.
Far!
Karen!
Kom.
Dit svin!
SYSTEMFEJL
TRYK GENSTART FOR AT STARTE ELEVATOREN
Det er godt, Ramsay. Men ikke godt nok.
Kunne du lide udsigten?
Far!
Det er i orden, min dreng.
Det er i orden.
Tak.
- Er du uskadt? - Ja.
Bobby, gå ud til bilen og sig til Lois, at du har det godt.
Du ser forfærdelig ud.
Jeg har vist overvundet min højdeskræk.
- Gør det ondt? - Nej. Det bliver ordnet.
Hvad med en middag?
- Middag? - Ja.
Det bør ikke gøre nogen forskel, at du er kvinde, vel?
Nej.
Kan du lave mad?
Det kan du jo få at se.
Tekstning: SDI Media Group